1
00:00:00,000 --> 00:00:45,600
<b>www.psagmeno.com | Nr. 1 subs iNFO
</b>

2
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
Kijk, dit is wat wij nu doen
op vakantie zou kunnen doen.

3
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
Niet al dat bergwandelen
je bent van plan.

4
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
Kietelt. Kietelt.

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
Wil je dat ik stop?

6
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
Nee.

7
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
Maar het is 18.15 uur.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- Mmm-hmm.

9
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
O, ik moet gaan.

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
Ik zal vanavond koken.

11
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
Denk er niet eens over na.

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
Het giet.

13
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
-Freddie! Oeh, wauw!
- Let op!

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
Ja, luister, ik ben ermee bezig.

15
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
Oké, de westkust
zal nog opstaan.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
Ik bel Carmichael nu
en we kunnen dit afsluiten.

17
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
Taxi!

18
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
Ja, dat zullen we niet doen. Maak je geen zorgen.

19
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
Kijk uit!

20
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
Tot ziens!

21
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
Pas op, Johan!

22
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
Eh... Hoeveel in deze?

23
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
170 calorieën.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
Die had je gisteren inderdaad.

25
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
Hoe zit het dan met die?

26
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
Maar het is minder
als je ze staand eet.

28
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- Oh!
- Ja. Moeten we ze in een zak doen?

29
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- Alsjeblieft. Kom op.
- Ja! Bedankt, Frank.

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
Ik denk niet dat ik dit kan afmaken.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
Zullen we het voor je afronden, Daphne?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
Heb je het later? Ja.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
Het spijt me echt.

34
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
Een maand geld. Dat is groot van hem.

35
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
Gezien het feit dat ze als een Trojaans paard heeft gewerkt
in dat café de afgelopen zes jaar.

36
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
Hij gaat sluiten, liefje. Hij had geen keus.

37
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
Wat gaat ze nu doen?

38
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
Treena kan er niet meer krijgen
uur in de bloemenwinkel.

39
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
Lou krijgt een andere baan.
Ze heeft veel potentieel.

40
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
Er zijn geen banen, Josie. Ik zou het moeten weten.

41
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
Kijk, ik zeg alleen maar:
wij hadden dat geld nodig.

42
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
Laten we niet in paniek raken, hè?

43
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
Ze zal wel iets vinden. Nietwaar, Lou?

44
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
Dat is alles, Callum! Ga door!

45
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
Ren met mij mee, schat!

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- Kom op!
- Nee. Uh-uh.

47
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- Nog maar twee ronden te gaan.
- O God!

48
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
Je moet gewoon terug naar buiten gaan.

49
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
Bedenk wat je wilt doen.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- Makelaar misschien.
- Oeh! Ja.

51
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
Winkelbediende. Horeca.

52
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
Moeten we dit nog eens bespreken?

53
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Nou ja, je kunt niet zomaar rondlopen.

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
De beste ondernemers vechten tegen elkaar
hun weg terug van het dieptepunt.

55
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
Kijk mij maar aan, hé!

56
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
Oh! Maar ik ben jou niet, Pat.

57
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
Ik rooster theekoekjes.

58
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Kijk, kun je niet langzamer gaan?

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
Ik draag de verkeerde bh.

60
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
Ik zeg alleen maar: zet een glimlach op,
en ga terug naar het arbeidsbureau.

61
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
Maak je geen zorgen over de vakantie.

62
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
Ik zal betalen.

63
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
Dus de afgelopen twee weken hebben we het geprobeerd
de kippenverwerkingsfabriek...

64
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
Ik heb nog steeds nachtmerries
over die ingewanden.

65
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- We hebben een schoonheidsspecialiste geprobeerd.
- Het blijkt dat hete was niet mijn vriend is.

66
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
Ik heb bijna geen opties meer
voor jou hier, Louisa.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
Syed, alsjeblieft! Ik neem alles aan.

68
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
Oh!

69
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
Dit is nieuw binnen.

70
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
Het is niet ver van je huis.

71
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
Maar misschien moet je iets doen
over je garderobe voor deze.

72
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
Hm?

73
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
Zorg en gezelschap voor een gehandicapte man.

74
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
Wat voor zorg?

75
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
Heeft iemand nodig die rijdt, voedt en assisteert.

76
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
Contract van bepaalde duur van zes maanden.

77
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
Oh! En het is goed geld.

78
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
Het is eigenlijk uitstekend geld.

79
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
Het is de vijfde keer
ze hebben geprobeerd te rekruteren.

80
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
Ze zijn wanhopig.

81
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
Er staat hier niets
over het nodig hebben van vaardigheden.

82
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
Het is perfect voor jou.

83
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
Ja?

84
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
Ik weet dat het niet is hoe jij je graag kleedt.

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
Is dit de manier waarop iemand zich graag kleedt?

86
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- Het heeft mij heel goed gediend.
- Oh!

87
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
In 1983!

88
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
Stijlen veranderen, liefde,

89
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- maar slim blijft slim.
- Uh-huh.

90
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- Bedankt.
- Dag, liefje.

91
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
Oh!

92
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- Jij moet Louisa Clark zijn.
- Ja.

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
Ik ben Camilla Traynor. Kom binnen.

94
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
Ga alsjeblieft zitten.

95
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
Oh oké.

96
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
Heeft u enige ervaring met mantelzorg?

97
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
Eh, ik heb het nog nooit gedaan,
maar ik weet zeker dat ik het kan leren.

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
Heeft u enige ervaring?
met quadriplegie?

99
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
Eh, nee.

100
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
We hebben het over compleet
verlies van de benen,

101
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
en zeer beperkt gebruik
van de armen en de handen.

102
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
Zou dat je storen?

103
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
Niet zoveel als het zou doen
hem lastig vallen. Blijkbaar.

104
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
Sorry.

105
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
Sorry. Nee, dat heb ik niet... Nee, uh...

106
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
Nee, ik...

107
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- Alles goed met je?
- Eh, ik ben...

108
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
Ik heb het gewoon een beetje warm.

109
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
Vind je het erg als ik mijn jas uittrek?

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
Je vorige werkgever zegt hier

111
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
je bent een warme, spraakzame en levensverbeterende
aanwezigheid met veel potentieel.

112
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
Ja, ik heb hem betaald.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
Dus wat doe je precies
wil doen met je leven?

114
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
Sorry?

115
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
Heb jij ambities voor een carrière,

116
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
of een professionele droom
die u wilt nastreven?

117
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- Eh, nou...
- Mevrouw Clark,

118
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
waarom zou ik jou in dienst nemen?
in plaats van bijvoorbeeld de vorige kandidaat?

119
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
Eh...

120
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
Eigenlijk kun je geen enkele reden bedenken
waarom zou ik jou in dienst moeten nemen?

121
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
Nou nee. Ja, mevrouw Traynor. ik ben...

122
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
Ik ben een snelle leerling.

123
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
En ik ben nooit ziek.

124
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
En ik leef alleen maar voort
de andere kant van het kasteel.

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
En ik ben sterker dan ik eruitzie.
En ik gewoon...

126
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
Ik zet een gemeen kopje thee.

127
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
Weet je, daar is eigenlijk niet zoveel aan
kan niet worden opgelost door een fatsoenlijke kop thee.

128
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
Niet dat ik zeg dat die van uw man is
dwarslaesie... Quadriplegie

129
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- kan worden opgelost door...
- Mijn man?

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
Het is mijn zoon.

131
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
Jouw zoon.

132
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
Will raakte daarbij gewond
een verkeersongeval twee jaar geleden.

133
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
O, het spijt me.

134
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
Als ik zenuwachtig ben, zeg ik alleen maar domme dingen.

135
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
Ik kom er gewoon uit.

136
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
Oh, nog een geïnterviewde.

137
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
Ben je er vanavond weer?

138
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
Ik zal mijn best doen. Waarom?
Heb je mij ergens voor nodig?

139
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
Nee, lieverd. Prima.

140
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
Hallo. Ik ben Stephan. Wills vader.

141
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
Louisa Clark.

142
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
Aangenaam.

143
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
Leuk je te ontmoeten.

144
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- Tot ziens, lieverd.
- Mmm-hmm.

145
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
Dus.

146
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
Hm.

147
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
Zou je de baan leuk vinden?

148
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
Ja!

149
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
Kun jij direct beginnen?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
Ja!

151
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
Goed.

152
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
Laten we dan Will gaan ontmoeten.

153
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
Juist, ja. Oké. Eh, zeker.

154
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
De werktijden zijn van 8.00 tot 17.00 uur,
Maandag tot en met zaterdag.

155
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
Als je, om wat voor reden dan ook, op de vlucht bent
te laat of je moet vroeg vertrekken,

156
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- bel me alsjeblieft en laat het me weten.
- Oké.

157
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
Ik moet benadrukken dat Will dat niet zou moeten zijn
langer dan 15 minuten alleen gelaten.

158
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
En, eh...

159
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
Misschien wil je iets dragen
iets minder onthullend.

160
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
O ja, natuurlijk.

161
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
Dit is de bijlage.

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
Vroeger waren dit de stallen
we hebben het laten aanpassen voor Will.

163
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
Eh, ik geef je een set autosleutels,
en zet je op de verzekering.

164
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
Nathan zal je laten zien hoe je de oprit gebruikt.

165
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
Er is hier een badkamer.

166
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
Thee en koffie staan ​​hier in deze kast.

167
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
Je bent welkom om jezelf te helpen.

168
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
En er staat altijd eten in de koelkast.

169
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
Jij en Will kunnen trainen
uw niveau van interactie zelf.

170
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
Eh, duidelijk...

171
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
Nou, ik hoop dat je verder kunt.

172
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
Het zou leuk zijn als hij dat kon
beschouw je als een vriend

173
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
in plaats van een betaalde professional.

174
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
Heeft u vragen?

175
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
Nee.

176
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
Laten we je dan voorstellen aan Will.

177
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
Hij zou inmiddels aangekleed moeten zijn.

178
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
Hij heeft goede dagen en slechte dagen.

179
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
Mevrouw Traynor, ik zal u niet teleurstellen.

180
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
Goed.

181
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
Ik heb iemand die je kan ontmoeten.

182
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
Ja, hij is fatsoenlijk, mevrouw T.

183
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
Will, dit is Louisa Clark.

184
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
Ik ben Lou!

185
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
Zullen.

186
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
Willem.

187
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
Willem, alsjeblieft.

188
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
Hallo, Louisa Clark. Ik ben Will Traynor.

189
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
Het lijkt erop dat je een probleem hebt
met je rok.

190
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
U bent een slechte man, meneer T.

191
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'dag. Ik ben Nathan.

192
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
Rechts.

193
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
Nou, ik laat je verder gaan.

194
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
Miss Clark, Nathan zal u spreken
via Will's routines en apparatuur.

195
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
Je hoeft niet over mij heen te praten, moeder.

196
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
Mijn hersenen zijn niet verlamd.

197
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
Nog.

198
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
Ik ben Lou!

199
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
Ja. Dat zei je al.

200
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
Zal ik voor ons allemaal een kopje thee zetten?

201
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
Moersleutel! Waar is mijn sleutel?

202
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
Mam, heb je het gas van mijn groenten zachter gezet?

203
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
Dat is de besteklade, Bernard.

204
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
En je krijgt overal olie.

205
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
Alles zal weer drassig zijn.

206
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
Ja, nou, er komen dingen binnen
vreemde plekken in dit huis.

207
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- Tante Lou! Tante Lou!
- Oh!

208
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- Je snapt het, nietwaar?
- Eh...

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
Ja!

210
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
Jawel!

211
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
Louisa Clark, werkzaam voor de Traynors.

212
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
Wonderen zullen nooit ophouden.

213
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
Eh, ja.

214
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
Oké.

215
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Dit vertelt je vrij veel
alles wat je moet weten.

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
Nu doe ik het meeste zware werk,

217
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
maar er is hier een tijdschema
zodat je kunt zien wat hij heeft, wanneer.

218
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
Moet ik met medicijnen omgaan?

219
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
Bloeddrukmedicijnen om het te verhogen
in de ochtend als hij opstaat.

220
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
Anti-spasme tabletten.

221
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
Vier keer per dag
om spierspasmen onder controle te houden.

222
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
Tabletten voor zenuwpijn.

223
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
Eh, nu kun je hem geven
pijnstillers, als hij erom vraagt.

224
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
Probeer gewoon te weerstaan ​​om hem te geven
slaappillen, indien mogelijk.

225
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
Ze hebben de neiging om hem te maken
een beetje, eh, je weet wel, prikkelbaar.

226
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
Nee, uh... Meer prikkelbaar.

227
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
Er is veel om te onthouden.

228
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
Nou ja, het staat allemaal opgeschreven.

229
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
Weet je, hij weet wat wat is.

230
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
Al zou hij het kunnen ontkennen.

231
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
En je hebt mijn nummer.

232
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
De meeste van mijn andere patiënten zijn in de buurt,
dus ik ben nooit ver weg.

233
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
Wat als hij moet... Uh...

234
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
Nee, maak je geen zorgen.

235
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
Je bent hier niet voor
al het fysieke.

236
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Waarom ben ik hier?

237
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
Om hem op te vrolijken, denk ik.

238
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
Hallo.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
Hallo.

240
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
Dus ik dacht dat we dat konden
ga vanmiddag uit.

241
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
Waar heb je in gedachten?

242
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
Er werd mij verteld dat je een auto had
dat aangepast werd voor rolstoelgebruik.

243
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
En jij dacht een ritje
zou goed voor mij zijn.

244
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
Een verademing.

245
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
Wat doe je meestal?

246
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
Ik doe niets, mevrouw Clark.

247
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
Ik zit. Ik besta zo ongeveer.

248
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
Oké. Nou, ik kan je je computer bezorgen.

249
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
Heb je een goede quad gevonden?
steungroep waar ik lid van kan worden?

250
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
Quads "R" ons?

251
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
De Tin Wheels-club?

252
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
Of misschien wel
elkaar een beetje leren kennen.

253
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
Weet je, want dan zou je het mij kunnen vertellen
wat je graag doet.

254
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
Mei...

255
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
Misschien.

256
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
Dit is wat ik over u weet, mevrouw Clark.

257
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
Mijn moeder zegt dat je spraakzaam bent.

258
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
Ja.

259
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Kunnen we een deal sluiten?

260
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
Waardoor je erg onpraatzaam bent om mij heen?

261
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
Oké.

262
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
Ja, nou, ik ben gewoon in de keuken
als je iets nodig hebt.

263
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
Lief.

264
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
Hoe was hij?

265
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
Hij heeft zijn Stephen Hawking-indruk nog niet gemaakt
of zit je gewoon vast aan mijn linkervoet?

266
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
Ach, het gaat goed met hem!

267
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
Oké. Nou, je kunt nu lunchen.

268
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
Ik en meneer T. hebben een paar dingen
om op dit tijdstip van de dag voor te zorgen.

269
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
Goedemorgen!

270
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
Hoi!

271
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
Geen geweldige dag.

272
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
Wil je een kopje thee?

273
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
Sorry.

274
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
Val d'lsere.

275
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
Goede sneeuw dat jaar.

276
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
Sorry. Ik was... Ik was...

277
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
Je keek net naar mijn foto's,

278
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
denkend aan hoe vreselijk het moet zijn om dat te hebben
zo geleefd en zo geëindigd.

279
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
De rest ligt in de la
als je verder wilt rondneuzen.

280
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
Goedemorgen.

281
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
Elke keer dat ik spreek,
hij kijkt me aan alsof ik dom ben.

282
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
Eerlijk gezegd ben je behoorlijk dom.

283
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
Ja, maar dat weet hij nog niet.

284
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
Misschien is hij zo tegen iedereen, totdat hij
weet of ze blijven.

285
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
Ik bedoel, het is pas 10 dagen geleden.

286
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
Het voelt als een leven lang.

287
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
Nou, je kunt niet stoppen, Lou.

288
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
Ja? Let op mij.

289
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
Eh...

290
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
Kijk, ik denk aan
terug naar de universiteit gaan.

291
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
Iemand is gestopt met zijn bedrijfskundestudie
en ze kunnen mij terugnemen.

292
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
Wat? Hoe zit het met Thomas?

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
Er is een kinderdagverblijf op de campus.
In het weekend kwamen we terug.

294
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
Ik heb geen Patrick, Lou.

295
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
Ik denk niet dat ik dat ooit ga doen
heb een Patrick.

296
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
Ik heb dit nodig.

297
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
O, ik snap het.

298
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
Je hebt me alleen nodig om hier in mijn kamer te blijven
ellendige baan, zodat ik mama en papa kan helpen.

299
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- Ik heb mijn deel gedaan.
- Ja?

300
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
Ik kan hier niet blijven.

301
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
Je weet dat ik dat niet kan.

302
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
Alsjeblieft, voor mij en Tom.

303
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
Louisa, er zijn bezoekers onderweg.

304
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
Vrienden van Wil. Het is onverwacht.

305
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
Misschien moet je...

306
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
Oh, ik zal wat thee of koffie zetten.

307
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
En ik zal mezelf schaars maken.

308
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
Ja, dat zou goed zijn.

309
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
Ik denk dat ik...

310
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
Ik denk dat ik ze hun gang laat gaan.

311
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
Hoe gaat het met de fysio en zo?

312
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
Komt alles aan? Eventuele verbeteringen?

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
Nee.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
Nou, je ziet er geweldig uit.

315
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- Ja.
- Dus...

316
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
Dus.

317
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
Waar heb ik dit plezier aan te danken?

318
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
Het spijt me dat het zo lang geleden is.
Ik heb het zo druk gehad.

319
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
Ze hebben mij echt hard gewerkt.
Ik bedoel, weekenden.

320
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
Ja, ook op kantoor zijn de zaken manisch.

321
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
Nieuwe kerel uit New York.

322
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
Bazen! Ben je hem überhaupt wel eens tegengekomen?

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
Nee.

324
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
Angstaanjagend. Totaal monster!

325
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
De meeste dagen heb ik het gevoel dat ik het kan
kom nauwelijks van mijn stoel af.

326
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Zeg alsjeblieft iets.

327
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
Gefeliciteerd.

328
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
Het was geen van ons beiden de bedoeling dat dit zou gebeuren.

329
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
We waren eeuwenlang gewoon vrienden.

330
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
En eerlijk gezegd was Rupert de meest
geweldige begeleiding na uw ongeval.

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
Groot van hem.

332
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
Oh, Wil, alsjeblieft. ik...

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
We moeten waarschijnlijk gaan.

334
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
Het spijt me, Wil. Dat ben ik echt.

335
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
Dat zijn wij allebei.

336
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
En ik... Wij hopen echt
dingen verbeteren voor jou.

337
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
Bedankt.

338
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
Weet je, ik heb het maandenlang geprobeerd.

339
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
Hij duwde mij gewoon weg.
Ik wilde mij hier niet.

340
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
Je kunt alleen iemand helpen
die daadwerkelijk geholpen wil worden.

341
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
Ik vroeg me af of je wilde dat ik...

342
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
Oké, nou, je kunt beter niet bewegen
totdat ik dat heb opgeruimd, want

343
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
Ik heb geen idee wat ik zou doen
als je een band lekt.

344
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
Het was verschrikkelijk!

345
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
Het is zijn vriendin en zijn beste vriend.

346
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
Je kunt het haar niet kwalijk nemen.

347
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
Zeg je dat echt?
je zou bij mij blijven

348
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
als ik vanaf mijn nek verlamd zou zijn?

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
Natuurlijk zou ik dat doen.

350
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
Nou, ik zou niemand willen
uit medelijden bij mij blijven.

351
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Ik bedoel, vreemden vegen je kont af. Jezus!

352
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
En denk aan alle dingen
dat kon je niet.

353
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
Niet meer rennen, niet meer fietsen.

354
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
Geen seks meer.

355
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
Natuurlijk kun je seks hebben.

356
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
Het is gewoon het meisje dat dat zou doen
bovenaan moeten staan.

357
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- Nou, dan zouden we gedoemd zijn.
- Hmm.

358
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- Hé, luister.
- Ja.

359
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- Over de vakantie.
- Ja.

360
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
Hoe vind je het...

361
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
Noorwegen?

362
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
Noorwegen.

363
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
Wauw.

364
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
Ja! Oké. Wauw!

365
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- Geweldig!
- Ja.

366
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
Jongens, ik doe mee.

367
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- Wat?
- Ja! Leuke!

368
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
Eh, nee, wacht. Wij, jij zit in wat?

369
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
De Viking-triatlon.

370
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
Zestig mijl op de fiets, 30 mijl te voet,

371
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
en daarna lekker zwemmen
door de Noordse zeeën onder nul.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
Ja!

373
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
Is dat onze vakantie?

374
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
Ja, maar niet alles.

375
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
Nog maar het begin,
en dan gaan we bezienswaardigheden bekijken, of wat dan ook.

376
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
Kijk, ik ben nog nooit fitter geweest, Lou.

377
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
Dit is het jaar om het te doen.

378
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
Ik dacht dat ik het wel zou zien
als ik er een paar kon repareren.

379
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
Of, eh, als je nieuwe wilde kopen,
Ik zou tijdens de lunch naar de stad kunnen gaan.

380
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Of we kunnen allebei gaan.

381
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
Weet je wat, Louise?

382
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
Ik vernietig die foto's
was geen ongeluk.

383
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
Sorry. Ik dacht niet...

384
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
Jij dacht dat jij het het beste wist.

385
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
Nou, die wil ik niet
foto's die naar mij staren

386
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
elke keer als ik vastzit in bed, wachtend
iemand die mij er verdomme weer uit haalt. Oké?

387
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
Ik ging die van Alicia niet repareren.

388
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
Ik ben niet zo dom.

389
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
Bespaar me de kabeljauwpsychologie.

390
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
Ga gewoon de kledingkast van je oma plunderen,

391
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
of wat je ook doet
als je geen thee zet.

392
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
Je hoeft geen klootzak te zijn!

393
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
Je vrienden hebben een slechte behandeling gekregen.

394
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
Prima. Ze verdienden het.

395
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
Ik probeer gewoon mijn werk te doen
zo goed als ik kan.

396
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
Het zou dus heel fijn zijn als je dat niet deed
probeer mijn leven zo ellendig mogelijk te maken

397
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
zoals jij blijkbaar die van iedereen maakt.

398
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
Wat als ik zei dat ik je hier niet wilde hebben?

399
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
Ik ben niet bij jou in dienst.
Ik ben in dienst van je moeder.

400
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
Dus tenzij ze zegt dat ze mij niet wil
hier niet meer, ik blijf.

401
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
Niet omdat ik om je geef,
of geniet vooral van uw gezelschap,

402
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
maar omdat ik het geld nodig heb.

403
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
Ik heb het geld echt nodig.

404
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
Leg ze gewoon in de la.

405
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
Hoi. Ben ik nodig?

406
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
Dvd-weer, denk ik.

407
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
Des Hommes en Des Dieux.

408
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
Iets met mannen?

409
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
Ja, het is Franse homoporno.

410
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
Je houdt echt niet van sarcasme, hè?

411
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
Sarcasme is prima.
Ik hou gewoon niet van superioriteit.

412
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
Dan moet je mij haten.

413
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
Ik heb nooit iemand gehaat.

414
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

415
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
Heb je het gezien?

416
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
Ik houd niet zo van dat soort films.

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
Dat soort films?

418
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
Films met ondertiteling.

419
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
Wat, heeft jouw school gedaan?
leer je niet lezen?

420
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
Ga zitten.

421
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
Bekijk dit met mij. Dat is een bevel.

422
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- Dus?
- Nou ja, ze hadden kunnen vertrekken.

423
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- Ze kozen ervoor om te blijven.
- Ja, nee, ik snap het.

424
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
Het feit dat ze daar waren, gaf hun leven meer betekenis.

425
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- Maar dat is...
- Maar je bent het er niet mee eens.

426
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
Nou ja, om zichzelf zo op te offeren!

427
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
Ik bedoel, kun je het je zelfs voorstellen?

428
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
Maar vond je de film leuk?

429
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
Ik vond het geweldig.

430
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
Oh, als je me uitlacht, ik zweer het
bij God, ik duw je uit die stoel.

431
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
Ik lach je niet uit.

432
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
De lucht klaart op.
Zullen we even een luchtje scheppen?

433
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
Ik ben gewoon verbaasd dat je dat kunt
de rijpe ouderdom bereiken van, wat?

434
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
Zesentwintig.

435
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
Zesentwintig, en nooit gehad
een film met ondertiteling bekeken.

436
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
Oh, nou, ik ben gewoon verbaasd
dat je de rijpe leeftijd van 31 jaar hebt bereikt

437
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
zonder opgesloten te zitten in een kast
omdat je zo'n snob bent.

438
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
Wat?

439
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
E.T. is mijn favoriete film.

440
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
E.T. is ieders favoriete film.

441
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- Ik heb elke Bond gezien.
- Dat geldt ook voor de wereld.

442
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
En ik heb een zwak voor Armageddon.

443
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
Bruce Willis.

444
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
Olieboormachine moet de wereld redden
van een asteroïde. Dat doet hij.

445
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
Dat is beter.

446
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
Dus wat doe je met jezelf
als je er niet bent, Louisa Clark?

447
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
Ik, uh... Ik breng tijd door met mijn familie.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
En ik ga naar de kroeg.

449
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
Ik kijk televisie.

450
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
Ik... Oh, ik zie Patrick rennen.

451
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- Patrick is je vriendje?
- Ja.

452
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
Maar je rent niet met hem mee?

453
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
Ik ben er niet bepaald voor gebouwd.

454
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
Dit is een indrukwekkende lijst met hobby's.

455
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
Nou, nee, nee. Oké, ik heb een beetje gelezen.

456
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
En ik hou van kleding.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
Hou je van kleding?

458
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
Ik doe niet veel, oké?

459
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
Ik ga naar mijn werk en ik ga naar huis, en dat is alles.

460
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
Wauw.

461
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
Jouw leven is nog saaier dan het mijne.

462
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
Hij is in een goed humeur.

463
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
Hij vertelde me alles dat jij hem had aangeboden
de pasta met groene jus.

464
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
Ik heb... Ik heb nog nooit pestosaus gehad.

465
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
Nee, wat dan ook. Het is allemaal goed.

466
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
Het is lang geleden
hij heeft overal om gelachen.

467
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
Hoi.

468
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
Hallo daar, meneer Traynor.

469
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
Hoe gaat het met je vandaag?

470
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
Nathan, wat doen ze daarbinnen?

471
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
Elke zes maanden heeft hij een controle.

472
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
Om te zien of hij beter wordt?

473
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
Nee, het is een dwarslaesie.

474
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
Hij is niet... Hij zal niet beter worden.

475
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
Maar al die oefeningen doe je met hem.

476
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
Ja. Dat is stoppen
zijn spieren atrofiëren.

477
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
Will's lichaam werkt hier beneden niet meer.

478
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
Ja, maar hij probeert het nog steeds, toch?

479
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
Hij gooide alles
het eerste jaar naar de fysio,

480
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
en het enige wat hij ervan kreeg was
lichte beweging in zijn duim en vinger.

481
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
Toen sloeg de eerste aanval van longontsteking toe,
dan autonome dysreflexie...

482
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
Wat betekent dat?

483
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
Rechts. Dus zijn bloeddruk

484
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- gaat op en neer.
- Ja.

485
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
Hij staat voortdurend open voor infecties.

486
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
Maar er is medische vooruitgang
de hele tijd plaatsvindt. Rechts?

487
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
Nou ja.

488
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
Maar niemand is klaar
hoe je een ruggenmerg nog kunt repareren.

489
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
Oh, ik hoor dat deze goed is.

490
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
Oh, omdat we ineens Spaans spreken?

491
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
Nee, er is ondertiteling.

492
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
Het wordt zo dat je het na een tijdje niet meer merkt.

493
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
Twee voor de Will Ferrell, alstublieft.

494
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
Oh.

495
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
Is hij in orde?

496
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
Hij is niet geweldig. Beetje koud.

497
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
Waar is Nathan?

498
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
Ik heb hem gebeld. Hij zal hier binnenkort zijn.

499
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
Kijk, Camilla moest naar Londen.

500
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
Gaat het goed met je?

501
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- Natuurlijk.
- Ja?

502
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
Ja.

503
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
Ik ben op mijn mobiel, als je me nodig hebt.

504
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
Oké.

505
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
Wil, kan ik iets doen?

506
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
Mijn kussens zijn niet goed.

507
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
Ehm, wat moet ik doen?

508
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
Leg je hand onder mijn hoofd,
in mijn nek, en til het voorzichtig op.

509
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
Oké.

510
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- O, Jezus.
- Wat heb ik gedaan?

511
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
Je handen zijn ijskoud.

512
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
Beter.

513
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
Kan ik je wat pijnstillers geven?

514
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- Ja? Oké.
- Bedankt.

515
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
Zullen.

516
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
Zullen?

517
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
Zullen? Het is...

518
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
Het is Lou.

519
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
Ik weet.

520
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
Is er iets dat ik zou moeten doen?

521
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
Medicijnen of zo?

522
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
Ik maak me gewoon echt zorgen.

523
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
Hallo. Dit is Stefanus.

524
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
Laat uw naam en nummer achter,
en ik bel je terug.

525
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
Hallo, meneer Traynor. Het is Lou. ik ben gewoon...

526
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
Ik begin me zorgen te maken over Will en dat was ik ook
Ik vraag me af of je me gewoon terug kunt bellen.

527
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
Oké. Bedankt. Doei.

528
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
G'dag. Dit is Nathan.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.

529
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
Bel mama niet.

530
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
Wat?

531
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
Het komt wel goed met ons, Clark.

532
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
Oei!

533
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
Sorry. Ik moest hier lopen.

534
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
Het heeft eeuwen geduurd, dat bloedige weer, weet je.

535
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
Hoe gaat het?

536
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
Niet geweldig. Hij is in en uit
en hij heeft niets gedronken.

537
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
Hoe lang is hij al zo?

538
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
Misschien vier of vijf uur.

539
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
Ik probeerde te bellen.
Ik heb hem wel pijnstillers gegeven.

540
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
Ik had hem net zo goed MandMs kunnen geven.

541
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
Nou, hij zei dat hij gewoon wilde slapen.

542
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
Ja, het staat in de map, Lou.

543
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
Will zweet niet zoals wij.

544
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
Als hij ook maar een beetje kil wordt,
zijn temperatuur gaat in de war.

545
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- Ja, maar hij zei...
- Ga gewoon een ventilator halen

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- en een vochtige handdoek, heel snel.
- Oké.

547
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Hé, vriend. Alles goed met je?

548
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
Zullen? Alles goed met je?

549
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
Ik heb je, maat. Kom op.

550
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
Kom op. Ja.

551
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
Hier.

552
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
Hé, focus. Lou, je moet
kijk wat ik doe.

553
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- Sorry.
- Dat klopt.

554
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
Het komt goed met hem.

555
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
Er zijn maar heel weinig mensen die dat doen
kan beweren James Bond te hebben overtroffen.

556
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
Maar feestvarken "Wild Willy" Will Traynor
is er zeker één van.

557
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
Dus, Will, nog een laatste gedachte, maat?

558
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
Ik denk dat jij de volgende moet zijn, maat.

559
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
Ja, juist!

560
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
We denken het allemaal.

561
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
Is er werkelijk niets dat hij niet kan doen?

562
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- Haten we hem? Ja.
- Dat doen wij!

563
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
Maar het heeft geen zin om te blijven wonen
daarover op zijn verjaardag.

564
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
Godzijdank ziet hij er niet knap uit.

565
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
Ach, hou op!

566
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
Ik hoop dat je naar Franse homoporno kijkt.

567
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
De wifi-verbinding is niet sterk genoeg.

568
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
Hoe laat is het?

569
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
Waar is... Waar is Nathan?

570
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
Half acht. Hij moest
naar een andere patiënt gaan.

571
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
De sneeuw werd behoorlijk slecht.

572
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
Moet je niet thuis zijn?

573
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
Je zit aan mij vast.

574
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
Wil, mag ik je iets vragen?

575
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
Ik vermoed dat je dat gaat doen.

576
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
Wat is er gebeurd?

577
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Heeft mijn moeder het je niet verteld?
Het is haar favoriete verhaal.

578
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
Een soort verkeersongeval...

579
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- Motor.
- Je reed op een motor?

580
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
Eigenlijk was ik dat niet.

581
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
De fiets raakte mij.

582
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
Sorry. Sorry, ik ben weer spraakzaam,

583
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
en je moet rusten.

584
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
Nee.

585
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
Blijf.

586
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
Vertel me...

587
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
Vertel me iets goeds.

588
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
Dat zei ik altijd tegen mijn vader.

589
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
Maar als ik je vertelde wat hij terug zei,
je zou denken dat ik gek was.

590
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
Oh, dat schip is vertrokken, Clark.

591
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
Toen ik een nachtmerrie had of
iets wat hij altijd zong.

592
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
Ga door.

593
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
Hij zong het Molahonkey-lied.

594
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- De wat?
- Het Molahonkey-lied.

595
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
Ik dacht dat iedereen het wist.

596
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
Geloof me, Clark. Ik ben een Molahonkey-maagd.

597
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
Ga je mij het nu laten zingen?

598
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
Je bent gek.

599
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
Je hele familie is gek.

600
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
En jij bent een verschrikkelijke zanger.

601
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
Ik hoop dat je vader beter was.

602
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
Ik denk dat je bedoelt te zeggen: 'Bedankt,
Miss Clark, voor haar poging mij te vermaken."

603
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
Oké, Clark.

604
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
Vertel me iets anders.

605
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
Iets waar zingen niet bij betrokken is.

606
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
Waarover?

607
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
Iets.

608
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
Nou...

609
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
Toen ik klein was,

610
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
mijn moeder heeft een paar glitterlaarzen voor me gekocht,

611
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
en ik weigerde ze uit te doen.

612
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
Ik droeg ze in bed, in bad,
de hele zomer lang.

613
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
Mijn favoriete outfit

614
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
waren de glitterlaarzen
en mijn hommelmaillot.

615
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
Hommel maillot?

616
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- Zwarte en gele strepen.
- O, lieve God.

617
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
Ik... ik echt, echt, echt
vond het leuk om gestreepte benen te hebben.

618
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
Dus wat gebeurde er met deze prachtige laarzen
en gestreepte panty's?

619
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
Ah! Ik ben ze ontgroeid.

620
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Het brak mijn hart.

621
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
En die panty's maken ze niet meer.

622
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
In ieder geval niet voor volwassen vrouwen.

623
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
Vreemd, dat.

624
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
Oh, je kunt spotten. Nietwaar
ooit zoveel van iets gehouden?

625
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
Ja.

626
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
Ja, dat deed ik.

627
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Interessante schoenenkeuze.

628
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
Patrick zegt dat ze me laten kijken
als een dragqueen van een kabouter.

629
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
Hij was aardig.

630
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- Lach niet zo naar mij.
- Waarom niet?

631
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
Omdat ik niet weet wat het betekent.

632
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
Waar heb jij je exotische smaak opgepikt?

633
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- Wat bedoel je daarmee?
- Het kan niet hier vandaan komen.

634
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
Waarom niet?

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
Omdat dit het soort is
plaats waar mensen naartoe komen

636
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
als ze het echte leven beu zijn.

637
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
Mensen hier denken dat opwinding iets nieuws is

638
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
"Wees alsjeblieft stil" bordje
in de bibliotheek opgaan.

639
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
Je zou daarbuiten moeten zijn,
de wereld als de jouwe claimen.

640
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Ik laat je kabouterschoenen zien
aan onbetrouwbare mannen.

641
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- Ik hou van mijn leven.
- Je vindt alles leuk.

642
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- Ik ben hier gelukkig.
- Nou, dat zou niet zo moeten zijn.

643
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
Oh, je wilt dat ik meer ben
zoals de meisjes die je kent, jij ook?

644
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
Ga naar Londen en trouw met iemand als Rupert.

645
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
Ik geloof dat hij meegenomen is.

646
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
En negeer het feit dat hij aan het neuken is
zijn secretaris binnen vijf jaar.

647
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
En over hem zeuren tijdens etentjes,

648
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
wetende dat hij niet weg zal gaan omdat
hij is bang voor de alimentatie.

649
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
En eens in de zes weken seks hebben,

650
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
en luister hoe hij maar doorgaat
hoeveel hij van de kinderen houdt,

651
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
terwijl je niets doet
om daadwerkelijk voor ze te zorgen.

652
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
En perfect haar hebben,
maar krijg zo'n geknepen gezicht

653
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
door het nooit te zeggen
wat je eigenlijk bedoelt.

654
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
En ontwikkel een krankzinnige Pilates-gewoonte,
en koop een hond, of een paard,

655
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
en een verliefdheid ontwikkelen
op je rij-instructeur.

656
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
En kijk hoe uw man gaat joggen
als hij 40 wordt en een Harley koopt.

657
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
En weet dat elke dag,
hij gaat naar kantoor

658
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
en kijkt naar de jonge mannen,
en het voelt alsof hij op de een of andere manier gezogen is!

659
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
En laat hem toch maar achter, en kom hier terug
om de kinderen een gelukkige jeugd te bezorgen.

660
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
Wauw!

661
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
Er waren veel echtscheidingen
overhandiging in het café.

662
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
Sorry.

663
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
Hoe ben je in dat café terechtgekomen?

664
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
Treena heeft een weddenschap gesloten
dat ik niet binnen 24 uur een baan kon vinden.

665
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
Ik heb haar ongelijk bewezen.

666
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
En bleef daar zes jaar. Goed zo!

667
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
Ik moest vertrekken.

668
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
Ik had een plek in Manchester.

669
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
Wat ging je studeren?

670
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
Mode.

671
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
Mm. Waarom ben je dan niet gegaan?

672
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- Zeg niet 'potentieel'.
- Potentieel.

674
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
Je moet je horizon verbreden, Clark.

675
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
Je krijgt maar één leven.

676
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
Het is eigenlijk jouw plicht
om het zo volledig mogelijk te beleven.

677
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
Nou, je hebt een scheerbeurt nodig!

678
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
Als die baard nog langer wordt,
Ik ga er eten uit plukken.

679
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
En dan zal ik je moeten aanklagen
wegens onnodig ongemak op de werkplek.

680
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- Je verandert van onderwerp.
- Ja.

681
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
Ik ben.

682
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
Prima.

683
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
Ik laat het je toe.

684
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
Ga je dit echt doen?

685
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
Ik ben, eh...

686
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
Ik ga dit echt doen.

687
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
Mijn moeder zal zo blij zijn.

688
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
Ja, nou, daar laten we ons niet door afschrikken.

689
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
Je hebt een grappige blik op je gezicht.

690
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
Vertel het me alsjeblieft niet
Je hebt mijn wenkbrauwen afgeschoren.

691
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
Alleen die ene.

692
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
Vrijheid? Noem jij dit vrijheid?

693
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
Wij waren het er allemaal mee eens.

694
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
Niet de bijzonderheden. Jezus!

695
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
Als ik het Zwitserse poststempel niet had opgemerkt...

696
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
Wij hebben een overeenkomst gesloten met Will.

697
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
Zes maanden.

698
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
Nee. Ik heb er alleen maar mee ingestemd, zodat we
had zes maanden de tijd om van gedachten te veranderen.

699
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
Ik kan niet geloven dat je daartoe bereid bent
om onze zoon te helpen een einde aan zijn leven te maken!

700
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
Ik heb liever dat dan
riskeer dat hij het opnieuw probeert, alleen.

701
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
Het was geen schreeuw om hulp, Camilla.

702
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
Hij meende het. Dat weet je.

703
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
Op deze manier kunnen we bij hem zijn,
hem steunen, van hem houden.

704
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- Hij is mijn zoon!
- Ja, hij is ook mijn zoon!

705
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
Het is zijn keuze. Dit is wat hij wil.

706
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
Je weet hoeveel pijn hij heeft.

707
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
Hij gaf mij zes maanden.

708
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
Wij kunnen hem nog steeds overtuigen.

709
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
En jij denkt dat de mooie serveerster
gaat dat doen.

710
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
Mag ik de brief, alstublieft?

711
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
Alsjeblieft.

712
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
Blijkbaar was het scheren jouw idee.

713
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
Leuke! Het ziet er geweldig uit.

714
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
Nu Arsenal, vier. Liverpool, één.

715
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
Doei.

716
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
Ik heb je nodig.

717
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
Ik weet dat we het geld nodig hebben,
maar dit is verschrikkelijk.

718
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
Ik ben eigenlijk alleen maar op zelfmoordwacht.

719
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
Ik ga niet terug.

720
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- Ja.
- Wat?

721
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
Kom op. Zeg het.

722
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Ik dacht aan hem.

723
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
Lou, je kunt hem niet achterlaten.

724
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
Ze hebben geld, toch?

725
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
Ik wil hun geld niet!

726
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
Nee, niet voor jou, idiootmeisje!

727
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
Kijk.

728
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
Als dit is wat hij echt wil,
gebruik dan de tijd die hij nog heeft.

729
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
Maak het speciaal.

730
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
Vraag de Traynors om een budget
en gek worden.

731
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
Organiseren, ik weet het niet,
zwemmen met dolfijnen, skydiven.

732
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
Een lekkere, sexy lapdance.

733
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
Stadsjongens houden altijd van een lapdance.

734
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
Katrina Clark!

735
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
Een bucketlist.

736
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
Laat hem zien hoe goed deze tijd kan zijn.

737
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
Breng hem naar plaatsen. Maak hem aan het lachen.

738
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
Verdomde hel.

739
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
Maar Treen, wat als die lijst?
meer zou kunnen doen dan dat?

740
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
Wat als het hem van gedachten zou kunnen doen veranderen?

741
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
Will heeft in twee jaar nauwelijks het huis verlaten.

742
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
Wij hebben het geprobeerd.

743
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
Ja, maar het is ons niet gelukt.
Als Louisa dingen kan bedenken

744
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
dat Will kan en bereid is te doen,
dan is dat zeker allemaal ten goede.

745
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
Sport, concerten.

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
Ik zou hem graag zien
doe een van deze dingen.

747
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
Oké. Oké.

748
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
Louisa, als je mij een schema kunt geven,

749
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
Ik zal kijken of ik dingen kan verschuiven
rond in mijn dagboek.

750
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
Nee!

751
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
Laat hem het zelf doen.

752
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
Wil moet worden toegestaan
om je een man te voelen.

753
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
Daar ga je.

754
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
O, mijn God!

755
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
Als wat ben je gekomen?

756
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
Het maakt mij niet uit wat jij denkt.

757
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
Ook als je een nieuw kapsel hebt.

758
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
Je ziet eruit als een gekke vrouw.

759
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
Een vreemd vrolijke gekke vrouw.

760
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
We nemen Nathan mee
om de paardenrennen te zien.

761
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
Paardenrennen?

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
Ja. Nathan is er nog nooit geweest.

763
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
Ja. Het is waar.

764
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
En bovendien heb ik
vijf pond op Man-Oh-Man

765
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
om acht tegen één.

766
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
De maat van mijn vader, Jimmy,
zegt dat hij het zeker weet.

767
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
Het is maar een wilde gok, maar dat ben je niet geweest
Jij hebt ook eerder geracet, Clark?

768
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
De perfecte plek.

769
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
Kijk, we hebben zoveel geluk.

770
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
Weet je het zeker? Dit is te zacht,
hij gaat zinken.

771
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
O nee. Het komt wel goed met hem.
Het wordt geweldig.

772
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
Rechts. Dat is in orde.

773
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
Ja?

774
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- Ah... Ehm...
- Alles goed?

775
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- Wat, hebben we nodig?
- Kijk, jij trekt en ik duw.

776
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
Oké.

777
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
Oh! Shit. Eh...

778
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
Maak je geen zorgen. Het is alleen kasjmier.

779
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
Ja. Hij zit vast

780
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
Ik weet het, het komt goed.
Het komt goed.

781
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- Excuseer mij! Hoi!
- Gaat het?

782
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- Hoi. Sorry. Zul jij...
- Clark.

783
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
Zou jij ons kunnen helpen?
Met de, eh...

784
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- Omdat we een beetje vastzitten.
- Met ons gaat het goed.

785
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- Met ons gaat het goed. Het gaat goed met ons.
- Nee, het gaat goed met ons.

786
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
Ja? Zou dat... Erg aardig zijn.

787
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
Kom op, Wil.

788
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
Gaat het? Ja! Het gaat goed met je, nietwaar?

789
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
Daar gaan we. Daar gaan we.

790
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
Briljant! Ontzettend bedankt.

791
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- Bedankt. Bedankt.
- Bedankt, jongens. Bedankt, jongens.

792
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
Geen zorgen!

793
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
Jongens, we zijn er! Het wordt leuk!

794
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
Even een korte samenvatting nu...

795
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
Kijk, kijk, kijk. Daar is hij.

796
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
Vind je niet dat hij er zo uitziet?
zeker, hè?

797
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
Zullen?

798
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
Je gaat verliezen.

799
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
Hoe zou je dat weten?

800
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
Zijn oren zijn plat, zijn vacht is dof,
en hij heeft een grappige wandeling.

801
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
Geweldig.

802
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
Je weet dus alles
ook over paardenrennen.

803
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
Nee.

804
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
Ik kijk alleen maar, verwerk informatie
en beslissingen nemen.

805
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
En dat paard is dat
gaat zeker niet winnen.

806
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
Ja, nou, ik vind hem leuk.

807
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
Soms moet het gewoon
ga met je gevoel mee.

808
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
Ik ga mijn weddenschap plaatsen.

809
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
Ze staan ​​nu in de rij bij de poort.

810
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
Goed om Mijn Blauwe Hemel te zien
terug na blessure.

811
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
Staat van genade altijd
een beetje terughoudend om naar binnen te gaan.

812
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
Ze staan onder startersbevel.

813
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
En ze zijn weg!

814
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
De Griekse God zette een goed tempo neer
aan de binnenkant met Kleine Jimju... Oh!

815
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
Het lijkt erop dat we een non-starter hebben.

816
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
Man-Oh-Man heeft blijkbaar een vrije dag

817
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
Nee, zo ziet Aiden O'Connor eruit
hij krijgt hem gewoon niet aan de gang.

818
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
De rest van het veld maakt nu hun eigen
in een razend tempo over het rechte stuk.

819
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Dit is leuk.

820
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
Ja, ik hou ervan om in het openbaar met de paplepel ingegoten te worden.

821
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
Hallo! Wij willen graag een tafel
voor drie, alstublieft.

822
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
Natuurlijk. Als ik je badge maar kon zien.

823
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
Sorry?

824
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
Dit restaurant is voor
Premier-badgehouders.

825
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
Oh, nou, we hebben de roze badges!

826
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
Het spijt me, we kunnen alleen maar dienen
Premier-badgehouders.

827
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
Eh, oké, zijn er nog andere restaurants?

828
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
Nou, daar is onze ontspannen eetruimte,
en buiten staan kraampjes.

829
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
The Pig in a Poke doet het goed
geroosterd in een broodje met appelmoes.

830
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
Sharon. Mag ik je Sharon noemen? Ja?

831
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
Het is dus een rustige maandagmiddag
en je hebt veel lege tafels.

832
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
We willen een hele dure maaltijd kopen.

833
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
Wij willen geen varkensrolletjes eten
bij een kraampje, zelfs met appelmoes.

834
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
Het spijt me echt.

835
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
U heeft een Premier Area-badge nodig.
Het is beleid.

836
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
Oké, oké, oké. Dus hoeveel
voor een Premier Area-badge?

837
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
Waar hebben we het over, zoals
nog eens 10? Nog 20?

838
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
Wij verkopen geen badges, mevrouw.

839
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
Dit is een restaurant.

840
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
Je moet naar het ticketkantoor gaan.

841
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
Louisa. Laten we gaan.

842
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
Nee, nee, nee. Dit is gek.

843
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
We zijn helemaal hierheen gekomen.

844
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
Louisa.

845
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
Ik heb geen honger.

846
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
Ik ga gewoon rennen en pakken
de insignes, en dan gaan we eten.

847
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
Het komt wel goed als we gegeten hebben. Ja.

848
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
Lou.

849
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
Ik denk dat Will naar huis wil.

850
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
Weet je wat, Sharon?

851
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
U kunt uw Premier-badge erop plakken
tot uw ontspannen eethoek.

852
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
Oké. Oké.

853
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
Alles is in orde.

854
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
Geweldig. Dus we gaan verlammen
jouw trommelvliezen ook, toch?

855
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
Dus misschien paardenraces
was niet mijn beste idee.

856
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
Maar ik denk dat je dit leuk zult vinden.

857
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
Nathan is er dus nog nooit geweest
nu een klassiek muziekconcert?

858
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

859
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
Wil je alsjeblieft met me meekomen?

860
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
Ik heb de kaartjes een week geleden gekocht.

861
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
Je kunt 'nee' zeggen.

862
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
Een blaasconcert?

863
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
Ik ben verzekerd
het houdt geen scheten in.

864
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
Is er geen kans op Jay-Z?

865
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
Helaas waren zijn kaartjes net uitverkocht.

866
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
Mozart is het dus.

867
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
Oké. Zou dit

868
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
het juiste soort ding zijn
dragen naar een concert?

869
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
Metallica, nee.

870
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
Neil Diamond, mogelijk.

871
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
Ik dacht dat Pat vanavond aan het trainen was.

872
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
O nee. Dat is hij.

873
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
Dat is hij. Ik neem Will mee naar een concert.

874
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
Sorry, je gaat op date?

875
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
Het is te booby.

876
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
Veel te booby.

877
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
Aangezien het een man is voor wie je
borsten bevinden zich meestal op ooghoogte.

878
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
O, wat ben je vervelend!

879
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
Je gaat zo op date
met Will Traynor.

880
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
Haal de rode jurk tevoorschijn.

881
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
Echt?

882
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
Kapow!

883
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
Verlies de sjaal.

884
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
De sjaal? Waarom?

885
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
Als je gaat dragen
Zo'n jurk, Clark,

886
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
je moet het met vertrouwen dragen.

887
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
Alleen jij, Will Traynor,

888
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
een vrouw zou vertellen
hoe je een bebloede jurk draagt.

889
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- Hier?
- Mmm-hmm.

890
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- Ben ik goed?
- Ja! Ja.

891
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
Ja, ja, ja. Ja.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- Oké.
- Oké.

893
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
Is alles in orde?

894
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
Mmm-hmm.

895
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
Nee, er is iets
in mijn kraag graven.

896
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
Oké.

897
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
Het is een etiket.

898
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
Hebben we een schaar in de tas?

899
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
Ik weet het niet, Clark.

900
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
Geloof het of niet,
Ik pak het zelden zelf in.

901
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
Eh... Oké, wacht even.

902
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
Begrepen!

903
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
We moeten gewoon dankbaar zijn
het zat niet in je broek.

904
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
O, kijk. Ze beginnen.

905
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
Je bent dus geen klassieker
muziekmens dan?

906
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
Ik haatte elke minuut.

907
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
Ja, dat kon ik zien.

908
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
Vooral tijdens die hobosolo.

909
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
Er zat iets in mijn oog.

910
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
Ik vond het geweldig.

911
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
Heb je dat gedaan?

912
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
Ja.

913
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Oké, we kunnen je beter binnen krijgen.

914
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
Wacht even, Clark.

915
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
Gaat het?

916
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
Ik niet...

917
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
Ik wil nog niet naar binnen.

918
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
Ik wil gewoon een man zijn die dat is geweest
naar een concert met een meisje in een rode jurk.

919
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
Nog maar een paar minuten.

920
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
Dus, eh... Patrick wil je ontmoeten.

921
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
Rennende mens? Waarom?

922
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
Ik denk dat hij wil weten wie ik uitgeef
al deze late nachten met.

923
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
Mijn ouders ook.

924
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
Ik word zenuwachtig als ik een meisje ben
vraagt mij om haar ouders te ontmoeten.

925
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
Ze wilden dat ik je uitnodigde
mijn verjaardagsdiner aanstaande donderdag.

926
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
Maar maak je geen zorgen, zei ik
je zou niet willen gaan.

927
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
Waarom?

928
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
Omdat je vreemden en jezelf haat
hou er niet van om voor mensen te eten.

929
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
Het leek vrij duidelijk.

930
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
Ik kom.

931
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Als je dat wilt.

932
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
Ah! Jongens, welkom.

933
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
Bernard Clark.

934
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
O, het spijt me. Ik deed het niet...

935
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
Een buiging is prima.

936
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
Curtsy. Leuke.

937
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- Dit is Josie. Mijn vrouw.
- Hallo.

938
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- Kom binnen.
- Ja! Kom binnen, kom binnen.

939
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
Dank je.

940
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
Luister, veel plezier.

941
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
Bedankt!

942
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
Beste Heer,

943
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
bedankt voor het voedsel dat we eten,
en het gezelschap dat we behouden.

944
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
Bedankt voor de
kansen die u ons geeft,

945
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
en de kracht om de uitdagingen aan te gaan
we ontmoeten elkaar op onze reis.

946
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
Amen.

947
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
Amen.

948
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
Wil dus.

949
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
U kocht en verkocht bedrijven?

950
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
Zoiets.

951
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
Zou jij deze kerel kennen,
Alan Steenhuis?

952
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
Degene die...

953
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
Wat is het?

954
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
Asset heeft ons bedrijf gestript?

955
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
Ik ben bang dat ik hem heb getraind.

956
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
Hm.

957
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
Ach, nou...

958
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
Dat is de deur.

959
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
Wat kip, liefje?

960
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
10 kilometer in 28 minuten.

961
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
En een gelukkige verjaardag voor mijn vriendin!

962
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
Ja! Gefeliciteerd!

963
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- Sorry dat ik een beetje laat ben.
- O nee!

964
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
Slechts 28 minuten.

965
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
Kun je er niet meer naar terug, Will?

966
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
Ik bedoel, dat ben je duidelijk
nog steeds scherp als een spijker.

967
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- Pa!
- Nee. Het is prima.

968
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
De waarheid is dat ik dacht dat ik het kon
kraak dit en ga dan terug,

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
alsof er niets veranderd was.

970
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
Ik had het mis.

971
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
Dit is heerlijk, mevrouw Clark.

972
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
Oh! Josie, alsjeblieft!

973
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
Nou, we wilden vandaag speciaal maken.

974
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
Ik wou dat Treena hier had kunnen zijn.

975
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
Zij is het brein van de familie.

976
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
Ze heeft twee jaar op school gezeten,
nietwaar, Bernard?

977
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
Onze Lou ingehaald.

978
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
Niet slim genoeg om zichzelf tegen te houden
toch opstaan.

979
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
Pat, zal ik je helpen?
nog wat kip?

980
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
Dus Patrick, Louisa vertelt het mij
je bent een persoonlijke trainer.

981
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
Eh, levenscoaching,
fysieke training, motivatie.

982
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
Lokale jonge ondernemer van het jaar,
twee jaar achter elkaar.

983
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
Lou vertelde me dat dat zo was
een beetje een actieman eerder.

984
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
Pat.

985
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
Ik wed dat als we je te pakken krijgen
een echt goed fitnessregime.

986
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
Er bestaat zelfs een Zweeds onderzoek over
hoe je spieren kunt trainen om te onthouden...

987
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
Patrick!

988
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
Wat? Ik probeer gewoon...

989
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
Ja, nou, niet doen.

990
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
Ik zal het in gedachten houden.

991
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
Bedankt.

992
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
Eh, dus ik wilde het alleen maar zeggen
We zijn erg trots op je, liefje.

993
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
En, eh... ik weet niet wat we zouden doen
heb het afgelopen jaar zonder jou gedaan.

994
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
Ach, papa.

995
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
En Will, bedankt dat je haar in dienst hebt genomen.

996
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- Iemand moest wel.
- Hoi!

997
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
Het plezier is helemaal van mij.

998
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
Echt.

999
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- Oh!
- Hier.

1000
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
Het is niet veel, maar...

1001
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
Opa zag iets op tv
over het zelf maken van cadeautjes.

1002
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
Aw!

1003
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
Opa, dank je.

1004
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
Bedankt.

1005
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
Ik vind het geweldig. Mam, dank je.

1006
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
Bedankt.

1007
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
De mijne volgende.

1008
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
Oh!

1009
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
Ga door, open het.

1010
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- Ik heb het speciaal laten maken.
- O...

1011
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
Dank je, Patrick.

1012
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
Oh!

1013
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
O, wauw.

1014
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
Er is iets voor jou
ook in mijn tas.

1015
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
Heb je Lou een cadeautje gegeven?
Dat is erg aardig van je.

1016
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
Was dat niet aardig, Bernard?

1017
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
Dat is erg aardig.

1018
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Oké.

1019
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
Oh!

1020
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
Het is heel mooi.

1021
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
Oh!

1022
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
O, mijn God! Ik geloof het niet!

1023
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- Wat?
- Maar waar heb je ze vandaan?

1024
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
Het is een geheim.

1025
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
Panty?

1026
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
Alleen de beste panty ooit!

1027
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
Oh, ik ga ze passen.

1028
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
Ik ga ze passen!

1029
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
Oh, eh...

1030
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
Ik kan je niet vertellen hoeveel ik van ze hou.

1031
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
Echt! Bedankt.

1032
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
Ik heb wat taart in je tas gedaan.

1033
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
Dank je, Josie.

1034
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
Het is goed jullie allemaal te ontmoeten.

1035
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
En Patrick, bedankt voor de

1036
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
fitness advies.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
Ik help alleen mijn vriendin
het beste uit haar werk halen.

1038
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
O, je bent een gelukkig man.

1039
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
Ze geeft zeker een goed bedbad.

1040
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
Grappige kerel. Ik vind hem leuk.

1041
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
Dus ik zou je kunnen meenemen
naar een Shakespeare-festival.

1042
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
Het gebeurt vandaag en morgen.

1043
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
Of er is een beeldenpark
we zouden kunnen bezoeken.

1044
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
Of er is... Ooh, er is wijnproeven.

1045
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
Dit kwam.

1046
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
Ah.

1047
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
Kan ik je ergens heen brengen?

1048
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
De eerste kus die ik ooit heb gehad, was op die wal.

1049
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
Waarschijnlijk deed het geen pijn
dat jij eigenaar was van het kasteel.

1050
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
Misschien had ik het haar moeten vertellen.

1051
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
Ze dumpte me een week later voor een jongen
die in de plaatselijke winkel werkte.

1052
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
Daar kom je nooit doorheen.

1053
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
O, wauw. Het is geweldig!

1054
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
Zullen? Zullen! Nee, alsjeblieft!

1055
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
Wil, hou op!

1056
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
Kom je?

1057
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
Dit is een heel slecht idee.

1058
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
Het is heel gevaarlijk.

1059
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
Het is heel, heel hoog.

1060
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- En winderig.
- Hm.

1061
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
Toen ik een kind was, was dit zo
wees mijn favoriete plek

1062
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
in de hele wereld.

1063
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
Heb je hier rondgelopen?
doen alsof je een krijgersprins was?

1064
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
Zelfs een zwaard gepikt
uit een van de exposities.

1065
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
Woog een ton.

1066
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
Ik denk dat dit nog steeds zo zou zijn
mijn favoriete plekje.

1067
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- Dat komt omdat je nergens bent geweest.
- O...

1068
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
Dus wat is dan beter dan dit?

1069
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1070
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
Parijs.

1071
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
Place Dauphine, vlak bij de Pont Neuf.

1072
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
Buiten een café zitten
met een sterke koffie

1073
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
en een warme croissant
met ongezouten boter en aardbeienjam.

1074
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
Dus, laten we gaan! We konden verder
de Eurostar op dit moment.

1075
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- Nee.
- Maar je zei net...

1076
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
Je begrijpt het niet, Clark.

1077
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
Ik wil net als ik in Parijs zijn.

1078
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
De oude ik.

1079
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
Met mooie Franse meisjes
mij het oog geven.

1080
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
Misschien iets om naar uit te kijken.

1081
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
Als ik nu mijn ogen sluit,

1082
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
Ik weet precies hoe het voelt
om op dat kleine plein te zijn.

1083
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
Ik herinner me elke sensatie.

1084
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
Ik wil niet dat die herinneringen worden gewist
door de strijd om achter een tafel te passen,

1085
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
de taxichauffeurs die weigeren mij mee te nemen,

1086
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
en mijn rolstoelaccu
die laadt niet op in een Frans stopcontact.

1087
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
Maar ik zal je wel vertellen waar we heen gaan.

1088
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
Waar?

1089
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
Alicia's bruiloft.

1090
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
Echt?

1091
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
Ga je met mij mee?

1092
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
Als je dat wilt.

1093
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
Hallo?

1094
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- Wauw! Jezus, mama, hallo!
- Te veel?

1095
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
O, verdorie. Het maakt mij niet uit.

1096
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
We vieren feest, Lou.

1097
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- Ik heb een baan!
- Oh!

1098
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
Papa, dat is fantastisch!

1099
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
Je kijkt naar het nieuwe
Hoofd Onderhoud van het kasteel.

1100
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- God, dat is gewoon...
- Ik weet het. Ik weet.

1101
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Meneer Traynor heeft mij zelf gebeld.

1102
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
Dus ik begin morgen
ochtend, maand proef.

1103
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
Is het niet briljant? Het is goed geld, Lou.

1104
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- En hij krijgt zijn eigen busje.
- Oh!

1105
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Tot snel.

1106
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
Oké.

1107
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
Ik dacht dat je blij zou zijn.

1108
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
Nee, dat ben ik! Ik ben tevreden.

1109
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
Ik... Ik weet het niet. Ik voel me raar.

1110
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
Nou, niet doen.

1111
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
Je vader had een baan nodig,
de mijne had een hoofd onderhoud nodig.

1112
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
Ja, maar het is gewoon de timing.

1113
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
Het is maar een beetje...

1114
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
Het is goed.

1115
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
Je vader zal geweldig zijn.

1116
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
En het betekent...

1117
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
Het betekent wat?

1118
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
Het betekent... Het betekent dat op een dag
je kunt weggaan en je vleugels spreiden

1119
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
zonder je zorgen te maken over de rest.

1120
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
Zet jezelf voor één keer op de eerste plaats.

1121
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
Hallo.

1122
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
Michaël Lawler.
Ik ben hier voor meneer Traynor.

1123
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
O nee, nee, nee. Je hebt de verkeerde deur.

1124
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- Hij leeft...
- Het is oké, Clark.

1125
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
Hoe was het verkeer, Michael?

1126
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
O, weet je. Als je eenmaal Londen uit bent...

1127
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
We gaan op de binnenplaats zitten.

1128
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
Je kunt ons verlaten. Bedankt, Clark.

1129
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
Hoe is het met je gegaan?

1130
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
Nou ja, bedankt.

1131
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
Ik dacht dat hij gelukkiger leek.
Hij glimlachte, lachte.

1132
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
Ik ook.

1133
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
Nou, bedankt dat je het mij vertelde.

1134
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- Louisa.
- Ja?

1135
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
Jij zult voor hem zorgen
op de bruiloft, nietwaar?

1136
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
Ik weet nog steeds niet waarom we dit doen.

1137
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
We gaan ons bewonderenswaardig gedragen.

1138
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
Zodat je het weet,
als je het 'Mijn linkervoet'-ding doet,

1139
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
Ik rijd naar huis en laat je hier achter
met al je ex-vriendinnen.

1140
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
Verwensport.

1141
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
Ah!

1142
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
Wil, hallo.

1143
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
Het is... Het is zo goed je weer te zien.

1144
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
Het kantoor is niet hetzelfde zonder jou.

1145
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
Het ene moment was je daar
alles en iedereen runnen,

1146
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
en de volgende, nou ja,
Het is gewoon niet hetzelfde.

1147
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
Het is vriendelijk van je om het te zeggen, Freddie.

1148
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
Ach, oh...

1149
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
Louisa Clark, Freddie Foster.

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
Ja! Ja, ik zag je in de kerk.

1151
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
Het leven is dan toch niet alleen maar slecht?

1152
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
Will.I.Am.

1153
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
Hoe dan ook, hoe dan ook, moet zich vermengen.

1154
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
Het is goed je te zien, Wil.

1155
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
En u, mevrouw Clark.

1156
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
Hij is een aardige vent.

1157
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
Hij vindt je leuk.

1158
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
Hij heeft een bril nodig.

1159
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
Doe dat niet.

1160
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
Je ziet er prachtig uit.

1161
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
Nou, je ziet er zelf niet zo sjofel uit.

1162
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
Dames en heren.

1163
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
Ik geef je de bruid en bruidegom,
Meneer en mevrouw Rupert Collins!

1164
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
O God!

1165
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
Er zou een wet moeten zijn
tegen Engelsen op dansvloeren.

1166
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
Bruid of bruidegom?

1167
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
O, ook niet.

1168
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
Jij?

1169
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
Peetmoeder van de bruid.

1170
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
Dat maakt mij moreel
verantwoordelijk voor haar.

1171
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
Niet een van mijn betere daden.

1172
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
Oh, je denkt dus niet veel aan haar?

1173
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
Dit is een beetje deprimerend.

1174
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
Mm.

1175
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
Toch kun je deze dingen niet nuchter doen.

1176
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
O nee, wacht,
zit er alcohol in dit spul?

1177
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
Absoluut, lieverd.

1178
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
En ik moedig je van harte aan
om zo dronken mogelijk te worden.

1179
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
Ik hoor geruchten dat de vader van de bruid is

1180
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
gaat ons nog een toespraak opleggen.

1181
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
O nee. Dat zou ik moeten zijn
Will naar huis rijden.

1182
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Ach, ja. Jonge Wil.

1183
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
Hij was haar kans, weet je.

1184
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
Slechts één van dat lot
dat was een verdomde moeite waard.

1185
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
Vreselijke schande.

1186
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
Nou, hij is niet dood.

1187
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
Nee, ik bedoelde het voor haar, niet voor hem.

1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
Nee, Rupert is een klootzak.

1189
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
Jij zorgt voor hem.

1190
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
Hij is een goede.

1191
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
Neem het aan van iemand die het weet.
Vier huwelijken en er komen er nog bij.

1192
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
Hartelijk dank voor je komst, Wil.

1193
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
Het was een heerlijke dag.

1194
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
Ik had het voor geen goud ter wereld willen missen.

1195
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
Herinner je je Louise nog?

1196
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
O ja. Ja.

1197
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
Hoe dan ook, je bent een echte ster omdat je hier bent.

1198
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
En bedankt voor de, eh...

1199
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- Voor de...
- Spiegel.

1200
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
Ja, de spiegel.
Vind die spiegel helemaal geweldig.

1201
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
Hoe dan ook, bedankt.

1202
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
Je hebt geen spiegel voor haar gekocht.

1203
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
Ik weet.

1204
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
Oké, jij.

1205
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
En wat zeg je?
Ga je mij een draai geven?

1206
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
Wat? Hoeveel daarvan heb je gedronken?

1207
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
Kom op, laten we deze tossers geven
iets om over te praten.

1208
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- Oké.
- Wauw.

1209
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- Hij verpest alles.
- En zij.

1210
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
Zijn ze allemaal geschokt?

1211
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
Ja.

1212
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
Ja.

1213
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
Kom dichterbij. Je ruikt fantastisch.

1214
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
Je zou die borsten nooit hebben toegestaan
zo dichtbij als ik niet in een rolstoel zat.

1215
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
O ja?

1216
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
Nou, dat zou jij nooit zijn geweest
kijkend naar deze borsten

1217
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
als u niet in een rolstoel had gezeten.

1218
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
Wat? Natuurlijk zou ik dat doen.

1219
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
Nee, dat zou je niet doen.

1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
Je zou het te druk hebben gehad
kijkend naar de langbenige blondines.

1221
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
Degenen die kunnen ruiken
een onkostenrekening op 40 passen.

1222
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
En hoe dan ook, dat zou ik geweest zijn
daar waar de drankjes worden geserveerd.

1223
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
Eén van de onzichtbare.

1224
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
Heb ik gelijk?

1225
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
Ja, maar ter verdediging...

1226
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
Ik was een ezel.

1227
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
Ja.

1228
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
Weet jij iets, Clark?

1229
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
Jij bent vrijwel de enige die dat doet
zorgt ervoor dat ik 's ochtends zin heb om op te staan.

1230
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
Laten we dan ergens heen gaan.

1231
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
Waar ook ter wereld. Alleen jij en ik.

1232
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
Wat zeg je?

1233
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
Zeg ja, Wil.

1234
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
Ga door.

1235
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- Oké.
- Ja?

1236
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
Helemaal naar het hotel.

1237
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
Dit gaat heel fout gaan.
Weet je dat?

1238
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
Nee, dit wordt briljant!

1239
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
O...

1240
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
Ik denk niet dat je rijdt
in een rechte lijn!

1241
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
Waarom heb je niet teruggebeld?

1242
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
Ik maakte me zorgen.

1243
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
Alles goed met je?

1244
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
Ik denk dat ik oud genoeg ben om er een nachtje in door te brengen
een hotel zonder toestemming, moeder, oké?

1245
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
Oké.

1246
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
Rechts.

1247
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
Ik vermoed dat ze jouw buisjes niet heeft gedaan.

1248
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
Het is haar gelukt om de
portier om mij in bed te helpen.

1249
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
Dit is niet goed, maat. Je zweet.

1250
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
Kijk naar mij. Hoe is het met je gezichtsvermogen?

1251
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
Ik ben er vrij zeker van dat jij Nathan bent. Heb ik gelijk?

1252
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
Ja, ik ben er vrij zeker van dat je dat hebt gedaan
aan de drank geweest. Heb ik gelijk?

1253
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
Het komt wel goed met mij.

1254
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
Jezus, Wil.

1255
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
We hadden een leuke tijd.

1256
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
Jij wat?

1257
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
Ik kom niet bij
Xtreme, hoe het ook heet.

1258
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
Naar Noorwegen.

1259
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
Ze hebben mij nodig op het werk!

1260
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
Maar je zei dat je mij zou steunen.

1261
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
Ik steun je, Patrick!

1262
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
Ik haat fietsen, en dat weet je ook.

1263
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
Maar er is deze reis
Ik moet verder met Will.

1264
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
Waarom kunnen ze niet gewoon een verpleegster van het agentschap krijgen?

1265
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
Omdat het mijn werk is!

1266
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
Wat is dit, Lou?

1267
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
Jouw taak lijkt prioriteit te hebben
over alles tegenwoordig.

1268
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
Patrick, dit is belangrijk, oké?
Vertrouw me.

1269
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
Maar het is Noorwegen!

1270
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
Het zou onze vakantie moeten zijn!

1271
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
Ik kan het gewoon niet.

1272
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
O, Pat.

1273
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
Hij is stabiel.

1274
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
Maar longontsteking?

1275
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
Alleen zaterdagochtend hoestte hij.

1276
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
Zijn longen zijn zwak,
elke bacterie raakt hem hard.

1277
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
Mag ik naar binnen?

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
Oh, Camilla is bij hem.

1279
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
Laat haar daar het beste aan over.

1280
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
Het is zijn vierde gevecht in twee jaar.

1281
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
De laatste doodde hem bijna.

1282
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
Bedankt.

1283
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
Hoe gaat het met hem?

1284
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
Hij is iets beter, denk ik.

1285
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
Wil je dat ik dat doe?
even overnemen?

1286
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
Ik zou heel graag mijn kleding willen veranderen.

1287
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
Zeker.

1288
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
Hoi.

1289
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
Hoe voel je je?

1290
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
Beter geweest.

1291
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
Ik weet het niet.

1292
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
Je zult alles doen
voor aandacht, Will Traynor.

1293
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
Ik denk niet dat ik vandaag geestig kan zijn, Clark.

1294
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
Hé, even afhaken

1295
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- wat medicijnen voor als hij terugkomt.
- Mmm-hmm.

1296
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
Alles goed met je?

1297
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
Ja, ja.
Gewoon, eh, alles annuleren.

1298
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
Weet je, nietwaar?

1299
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
Ja.

1300
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Oh, ik ben al twee jaar bij hem.

1301
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
Zijn leven is zwaar.

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
Hij verbergt zijn pijn als hij bij jou is.

1303
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
Maar er zijn momenten geweest dat ik dat wel deed
bleef logeren en ik hoorde hem schreeuwen.

1304
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
In zijn dromen is hij stil
hardlopen of skiën,

1305
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
dingen doen, weet je.

1306
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
En dan wordt hij wakker
en ik kan niets tegen hem zeggen.

1307
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
Nu kan ik niet beoordelen wat hij wil doen.

1308
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
Dat is zijn keuze.

1309
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
Maar dat was vóór mij.

1310
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
Ja, en ik weet dat hij dat vrijwel deed
alles om je gelukkig te maken.

1311
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
Kijk, ik wil dat hij leeft, Lou.

1312
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
Maar alleen als hij wil leven.

1313
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
Ik kan dit niet zomaar laten gebeuren.

1314
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
Ik kan het niet.

1315
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
En we hebben bijna geen tijd meer.

1316
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
Dus als ik nog een reis kon bedenken
waar de artsen het mee eens zouden zijn,

1317
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
zou je met ons meegaan?

1318
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
Ja.

1319
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
Natuurlijk zou ik dat doen.

1320
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
Hoi.

1321
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
Dit is onverwacht.

1322
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
Ik heb bioscoopkaartjes voor je ouders gekocht

1323
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
en opa is in zijn kamer.
In slaap denk ik.

1324
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
Je hebt mijn ouders omgekocht
en mijn opa gevangen gezet.

1325
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
Goed.

1326
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
Ik ben een idioot.

1327
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
Maar deze baan van jou
is nog maar een paar weken.

1328
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
De zaken zullen snel weer normaal zijn.

1329
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
Ik zou trots moeten zijn dat jij dat bent
iets waardevols doen.

1330
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
Ik wil geen ruzie met je maken, Lou.

1331
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- Minder dan 300 calorieën.
- Hmm.

1332
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
Wat is dit?

1333
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
Oh, het is de reis waarover ik je vertelde.

1334
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
Ik dacht dat je Lourdes bedoelde of zoiets.

1335
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"Bubbelbad onder de sterren."

1336
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"Massages. Zwemmen met dolfijnen."

1337
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
O, kijk. "Vijfsterrenluxe,
24-uurs roomservice."

1338
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
Dit is geen werk.

1339
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
Verwacht je echt dat ik hier gewoon blijf zitten?

1340
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
terwijl jij wegzweeft
nog een man op huwelijksreis?

1341
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
Zijn andere verzorger komt ook.

1342
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
O, twee jongens. Dat is dan in orde.

1343
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
Patrick, dit is heel belangrijk.

1344
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
Weet je hoe dit voelt?

1345
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
Het is alsof ik permanent aan het hardlopen ben
iets achter op de rest van het veld.

1346
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
Het is alsof er iets is
slecht in de bocht,

1347
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
en iedereen lijkt dat te doen
Weet wat het is, behalve ik.

1348
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
Patrick...

1349
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
Zeven jaar zijn we samen, Lou.

1350
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
Je kent hem vijf maanden.

1351
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
Maar hij heeft mij nodig.

1352
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
En ik niet?

1353
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
Het spijt me.

1354
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
Nou, je hebt hem hier.

1355
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- Proost, maat.
- Dank u, meneer.

1356
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
Bienvenue.

1357
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
Ik zal u uw kamers laten zien.

1358
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
Hé, jij.

1359
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
Hoe voel je je?

1360
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
Beter.

1361
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
Wat is het plan voor vandaag?

1362
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
Eh, nou, we kunnen hier wel een tijdje blijven.

1363
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
Omdat ze bij de receptie dvd's verhuren.

1364
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
We zijn niet helemaal hierheen gekomen
om dvd's te kijken, Clark.

1365
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
Houd op, houd op. Hoi!

1366
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
Oh!

1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
Zit daar alcohol in?

1368
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
Rum, wodka en Cointreau, meneer.

1369
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
Ze wil er twee, alsjeblieft.

1370
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- Ja, meneer.
- Bedankt.

1371
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
Oh, ik heb je geboekt
voor het duiken morgen.

1372
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
Zelfs nadat ik had gezegd dat ik dat niet wilde. Zullen!

1373
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- Hoi!
- Hoi.

1374
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- Hoi.
- Hoi.

1375
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
Ik breng Karen terug naar haar hotel.

1376
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
Ik weet alleen niet zeker of ze dat wel zou moeten doen
loop alleen terug.

1377
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
Heel ridderlijk van je.

1378
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
Ja, het is heel burgerlijk.

1379
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
Oh, rot op, jullie allebei.

1380
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
Ja, ik heb alles
bedekt, maak je geen zorgen.

1381
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
Het komt wel goed met ons.

1382
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
Oké. Ja, we zien je later.

1383
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- Doei!
- Veel plezier.

1384
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
Nee, niet doen.

1385
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
Laat ze open.

1386
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
Ik wil het zien.

1387
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
Ga vanavond niet terug naar je kamer, Clark.

1388
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- Doe het gewoon.
- Nee, dat kan ik niet! Ik kan het niet.

1389
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
Het zal te diep zijn, dus dat kan ik niet.

1390
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
Dat kan. Je kunt alles doen.

1391
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
Mmm-mmm.

1392
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
Waarom heb je me dat niet eerder laten doen?

1393
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
Dat was geweldig!

1394
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
Ik weet het niet, Clark!

1395
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
Sommige mensen wordt het gewoon niet verteld!

1396
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
Ik wil niet naar huis.

1397
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
Dit heeft...

1398
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
Dit is de beste geweest.

1399
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
Je bent blij dat je gekomen bent, toch?

1400
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
Ja.

1401
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
Jij.

1402
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
Jij bent iets anders, Clark.

1403
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
Goed.

1404
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
Ik moet je iets vertellen.

1405
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
Ik weet.

1406
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
Ik weet het van Zwitserland.

1407
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
Ik weet het al maanden.

1408
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
Luister, ik weet dat dit niet zo is
hoe jij het zou hebben uitgekozen,

1409
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
maar ik kan je gelukkig maken.

1410
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- Nee.
- Wat?

1411
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
Nee, Clark.

1412
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
Ik begrijp dat dit een goed leven kan zijn.

1413
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
Maar het is niet mijn leven.

1414
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
Het is niet eens dichtbij.

1415
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
Je hebt mij nog nooit eerder gezien.

1416
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
Ik hield van mijn leven.

1417
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
Ik vond het echt geweldig.

1418
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
Ik kan niet het soort man zijn
wie accepteert dit zomaar.

1419
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
Je geeft het geen kans.

1420
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
Je geeft mij geen kans.

1421
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
Ik ben een heel nieuw mens geworden
dankzij jou de afgelopen zes maanden.

1422
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
Ik weet. En dat is waarom
Ik kan je niet aan mij binden.

1423
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
Ik wil je niet

1424
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
om al die dingen te missen
iemand anders zou je dat kunnen geven.

1425
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
En egoïstisch, dat wil ik niet
dat je op een dag naar mij kijkt

1426
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
en voel zelfs het kleinste beetje
van spijt of medelijden.

1427
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
Dat zou ik nooit denken!

1428
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
Dat weet je niet.

1429
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
Ik kan niet naar je kijken

1430
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
ronddwalen in het bijgebouw
in je gekke jurken.

1431
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
Of je naakt zien en niet...

1432
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
Niet kunnen doen...

1433
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
Oh God, Clark, als je enig idee had
wat ik nu met je wil doen.

1434
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
Ik kan zo niet leven.

1435
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
Alsjeblieft. Wil, alsjeblieft.

1436
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
Luisteren.

1437
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
Dit,

1438
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
vanavond, bij jou zijn

1439
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
is het wonderbaarlijkste
wat je ooit voor mij had kunnen doen.

1440
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
Maar ik wil dat het hier eindigt.

1441
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
Geen pijn en uitputting meer

1442
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
en elke ochtend wakker worden
wenste al dat het voorbij was.

1443
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
Beter dan dit wordt het niet.

1444
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
De artsen weten het en ik weet het.

1445
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
Als we terug zijn,
Ik ga naar Zwitserland.

1446
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
Dus ik vraag je of je dat voelt
de dingen die je zegt, voel je,

1447
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
kom met mij mee.

1448
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
Ik dacht dat ik van gedachten veranderde!

1449
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
Niets zou ooit van gedachten veranderen.

1450
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
Ik heb mijn ouders zes maanden beloofd,
en dat is wat ik ze heb gegeven.

1451
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
Nee!

1452
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
Nee.

1453
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
Zeg geen woord meer.

1454
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
Je bent zo egoïstisch.

1455
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
Ik scheurde mijn hart uit voor jou,
en hier kun je alleen maar nee zeggen.

1456
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
En nu wil je dat ik kom kijken

1457
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
het ergste
je zou het je kunnen voorstellen.

1458
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
Heb je enig idee wat je vraagt?

1459
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
Ik wou dat ik deze stomme baan nooit had aangenomen!

1460
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet.

1461
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
Louisa.

1462
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
Louisa!

1463
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
Alles goed met je?

1464
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
Prima.

1465
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
O, kijk naar jou.

1466
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- Je ziet er geweldig uit!
- Dat doe je.

1467
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
Mooie foto's van jou op het strand.
Ook zwemmen?

1468
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
Ja, het was geweldig.

1469
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
Hoe was de vlucht?

1470
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
Nou, we zijn hier heelhuids aangekomen.

1471
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
Heb je honger? Omdat we kunnen eten
in het restaurant in het Intercontinental.

1472
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- Ik zou kunnen eten.
- Uitstekend.

1473
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
Louisa, ik zal je daarbij helpen.

1474
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
Eigenlijk moet ik naar huis.

1475
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
Kom op. Wij willen weten hoe het met je is gegaan.

1476
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
Laat haar gaan.

1477
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
Louisa!

1478
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
Louisa!

1479
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
Louisa!

1480
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
Wachten. Louise, alsjeblieft.

1481
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
Je hoeft mij niet te betalen.

1482
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
Het spijt me.

1483
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
Goed?

1484
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
Ga zitten, Josie, liefje. Alsjeblieft.

1485
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
Lou is al boos genoeg.

1486
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
En zijn ouders weten het?

1487
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
Ik bedoel, wat voor soort mensen zijn dat?

1488
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
Mevrouw Traynor weet het niet
wat ze nog meer kan doen.

1489
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
Het is zijn keuze.

1490
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
Sommige keuzes mag je niet maken.

1491
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
Hij is niet bij zijn volle verstand.

1492
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
Mensen die kwetsbaar zijn
mag geen kans krijgen...

1493
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
Het is ingewikkeld, mama.

1494
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- Dat is niet zo. Het is eenvoudig.
- Mam.

1495
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
Nee. Jij kunt hier geen deel van uitmaken.

1496
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
Het is niet beter dan moord.

1497
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
Ik heb het geprobeerd, papa.

1498
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
Ik heb zo mijn best gedaan,

1499
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
maar ik faalde.

1500
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
Wie zegt dat je gefaald hebt?

1501
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
Ik weet niet zeker of er iemand in de wereld is

1502
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
zou die man ooit kunnen overtuigen,
zodra hij ergens zijn zinnen op had gezet.

1503
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
Je kunt niet veranderen wie mensen zijn.

1504
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
Wat kun je dan doen?

1505
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
Je houdt van ze.

1506
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
Niemand had meer kunnen doen dan jij.

1507
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
Je hebt een hart zo groot als dat kasteel,
en ik hou daarom van je.

1508
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
Heb je ze gezien? Meneer Traynor?

1509
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
Ze vertrokken. Vanmorgen.

1510
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
Pap, heb ik een grote fout gemaakt?

1511
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
Bel ze.

1512
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
Je hebt nog tijd.

1513
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
Maak je geen zorgen. Mama komt langs.

1514
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
Ik zal met haar praten.

1515
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
Je doet het juiste, Lou.

1516
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
Je moet gaan.

1517
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
Je was nutteloos totdat je hem ontmoette.

1518
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
Hallo.

1519
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
Hallo.

1520
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
Hij is daar net voorbij.

1521
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
Oké.

1522
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
Hier.

1523
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
O, dank je. Bedankt.

1524
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
Oh!

1525
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...

1526
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
Het bekende geluid van Louisa Clark
een entree maken.

1527
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
We laten je met rust.

1528
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
Bedankt.

1529
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
Vertel het mij niet.

1530
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
Je bent hier om mijn laatste kopje thee te zetten.

1531
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
Eigenlijk niet.

1532
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
Ik ben hier om je te ontvoeren.

1533
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
Ik ga je stelen en...
Ik breng je naar...

1534
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
Waar?

1535
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
-Rio.
- Hmm.

1536
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
Of die van mijn vader en moeder.
Ik ben er nog niet helemaal uit.

1537
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
Open de deuren, Clark.

1538
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
Kom hier.

1539
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
Dichterbij.

1540
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
Kijk naar mij.

1541
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
Kijk alsjeblieft naar mij.

1542
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
Ik kan het niet.

1543
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
Moeilijk.

1544
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
Ik moet dat gezicht zien.

1545
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
Ik moet dat gezicht van je zien.

1546
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
Ook al is het allemaal roze en vlekkerig.

1547
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
Jij bent echt het allermeest
onmogelijke man, Will Traynor.

1548
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
En de wereld zal dat zeker doen
wees een betere plek zonder mij.

1549
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
Nee.

1550
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
Nee, dat zal niet gebeuren.

1551
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
Wees niet verdrietig, Clark.

1552
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
Vertel me iets goeds.

1553
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
Blijf je?

1554
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
Zo lang als jij wilt dat ik dat doe.

1555
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
Kun je mijn ouders bellen?

1556
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
Clark.

1557
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
Er hadden een paar weken moeten verstrijken
tegen de tijd dat u dit leest.

1558
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
Als u de instructies heeft gevolgd,
je bent in Parijs

1559
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
op een van die stoelen die nooit zitten
vrij vlak op de stoep.

1560
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
Ik hoop dat het nog zonnig is.

1561
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
Over de brug naar rechts
je ziet L'Artisan Parfumeur.

1562
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
Je zou de geur moeten proberen
genaamd Papillons Extrême.

1563
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
Ik dacht altijd
het zou je heerlijk ruiken.

1564
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
Er zijn een paar dingen
Ik wilde zeggen en kon het niet,

1565
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
omdat je helemaal emotioneel zou zijn geworden
en je zou me niet hebben laten uitpraten.

1566
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
Dus hier is het.

1567
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
Als je thuiskomt, Michael Lawler
geeft u toegang tot een bankrekening

1568
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
daar zit genoeg in
om je een nieuw begin te geven.

1569
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
Begin niet in paniek te raken.

1570
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
Het is niet genoeg dat je blijft zitten
voor de rest van je leven,

1571
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
maar het zou je je vrijheid moeten opleveren.

1572
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
In ieder geval uit dat kleine stadje
we bellen allebei naar huis.

1573
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
Leef moedig, Clark.

1574
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
Duw jezelf.

1575
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
Neem geen genoegen.

1576
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
Draag die gestreepte benen met trots.

1577
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
Wetende dat je dat nog steeds hebt
mogelijkheden is een luxe.

1578
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
Wetende dat ik ze misschien aan jou had gegeven
heeft iets voor mij verlicht.

1579
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
Dus dit is het.

1580
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
Je zit in mijn hart, Clark.

1581
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
Dat was je vanaf de eerste dag dat je binnenkwam

1582
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
met je lieve glimlach
en je belachelijke kleren.

1583
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
En je slechte grappen

1584
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
en je volledige onvermogen om je ooit te verstoppen
een enkel ding dat je voelde.

1585
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
Denk niet te vaak aan mij.

1586
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
Ik wil niet dat je verdrietig wordt.

1587
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
Leef gewoon goed.

1588
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
Leef gewoon.

1589
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
Ik zal naast je lopen
elke stap van de weg.

1590
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
Liefs, Wil.

1591
01:45:55,404 --> 01:46:24,404
<b>www.psagmeno.com | Nr. 1 subs iNFO
</b>